Ponsel pintar mengubah cara orang Indonesia berkenalan dengan bahasa asing. Alih-alih mendaftar kursus dan datang dua kali sepekan, banyak pemula kini memulai dari layar berukuran enam inci: sepuluh menit sebelum tidur, lima menit di kereta, atau saat menunggu antrean. Ruang untuk kebiasaan itu memang tersedia. Survei Asosiasi Penyelenggara Jasa Internet Indonesia (APJII) menunjukkan penetrasi internet nasional sudah melewati 79 persen populasi, dengan ponsel sebagai perangkat utama. Pertanyaannya bukan lagi apakah aplikasi bisa diakses, melainkan seberapa jauh aplikasi mampu membawa seorang pemula.
Yang sesungguhnya dilatih aplikasi: mengenali, bukan memproduksi
Untuk menilai efektivitas aplikasi, perlu dipahami dulu mesin yang bekerja di dalamnya. Sebagian besar aplikasi populer memakai prinsip spaced repetition: sebuah kata yang sudah dijawab benar akan muncul lagi beberapa hari kemudian, lalu sepekan kemudian, lalu sebulan kemudian. Interval yang melebar itu memang terbukti efisien untuk menahan kosakata di memori jangka panjang, jauh lebih baik daripada menghafal 100 kata dalam satu malam.
Masalahnya ada pada format soalnya. Latihan yang paling sering muncul adalah pilihan ganda, menyusun kata dari potongan yang sudah disediakan, atau memasangkan gambar dengan kata. Semua format itu memberi petunjuk. Pengguna tidak diminta memanggil kata dari nol; ia hanya diminta mengenali kata yang benar di antara empat pilihan. Otak pun melatih keterampilan yang berbeda dari yang dibutuhkan saat berbicara. Inilah sebabnya seseorang bisa lulus puluhan level dan tetap tersendat ketika ditanya langsung, karena dalam percakapan nyata tidak ada empat pilihan yang muncul di layar dan tidak ada waktu 10 detik untuk memilih.
Kenapa "streak" 300 hari belum berarti bisa bicara
Skenario ini akrab bagi banyak pengguna: rekor belajar 300 hari berturut-turut, ribuan poin, lencana emas, tetapi begitu bertemu turis di Malioboro dan ditanya arah, yang keluar hanya "straight… ehm… turn…". Penyebabnya bukan kemalasan, melainkan jenis latihan yang tidak pernah menyentuh produksi spontan.
Hal serupa terjadi pada pelafalan. Fitur pengenal suara di banyak aplikasi dirancang toleran agar pengguna tidak frustrasi, sehingga ucapan yang jauh dari akurat pun kadang tetap diberi tanda benar. Umpan balik yang terlalu murah hati membuat kesalahan pengucapan mengendap tanpa pernah dikoreksi. Gamifikasi juga punya efek samping: yang dipelihara pengguna akhirnya adalah rekor hariannya, bukan kemampuannya. Menyelesaikan satu pelajaran termudah demi menjaga rekor tetap terasa seperti kemajuan, meski isinya materi yang sudah dikuasai berbulan-bulan lalu.
Hitungan jam yang jarang dibicarakan
Ada aritmetika sederhana yang membantu memasang ekspektasi. Belajar 5 menit sehari selama setahun penuh menghasilkan sekitar 30 jam belajar. Sementara itu, kerangka acuan Eropa (CEFR) yang dipakai luas oleh lembaga bahasa memperkirakan dibutuhkan ratusan jam belajar terbimbing untuk berpindah satu tingkat, misalnya dari A2 ke B1. Artinya, satu tahun "rajin membuka aplikasi" secara realistis baru setara sebagian kecil dari perjalanan menuju tingkat mandiri.
Konsekuensinya terasa saat pembelajar berhadapan dengan syarat administratif. Beasiswa Lembaga Pengelola Dana Pendidikan (LPDP) di bawah Kementerian Keuangan, misalnya, mensyaratkan sertifikat kemampuan bahasa seperti IELTS atau TOEFL iBT dengan skor minimum tertentu untuk tujuan luar negeri — dan skor semacam itu menuntut kemampuan menulis esai argumentatif serta wawancara lisan, dua hal yang hampir tidak dilatih lewat soal pilihan ganda di ponsel. Aplikasi berguna untuk membangun fondasi kosakata sebelum masuk kelas persiapan, tetapi bukan jalan pintas menuju sertifikat.
Posisi aplikasi di ruang kelas Indonesia
Di jalur formal, bahasa asing tidak pernah dirancang sebagai belajar sendiri. Melalui Kurikulum Merdeka yang diatur Kemendikbudristek, capaian pembelajaran Bahasa Inggris disusun mencakup empat keterampilan — menyimak, berbicara, membaca, dan menulis — dengan penekanan pada penggunaan bahasa dalam konteks nyata, bukan hafalan daftar kata. Hal yang sama berlaku di madrasah di bawah Kementerian Agama, di mana pembelajaran bahasa Arab menuntut praktik muhadatsah atau percakapan, tidak cukup penguasaan kosakata.
Dalam kerangka itu, aplikasi paling masuk akal diposisikan sebagai pelengkap: alat untuk mengulang kosakata di luar jam sekolah, sementara ruang kelas dan komunitas menyediakan koreksi dari guru serta lawan bicara sungguhan. Satu catatan tambahan untuk orang tua: aplikasi yang dipakai anak tetap mengumpulkan data pribadi, dan sejak berlakunya UU No. 27/2022 tentang Pelindungan Data Pribadi, pengguna berhak mengetahui data apa yang diambil serta untuk apa digunakan. Membaca izin akses dan kebijakan privasi sebelum memasang aplikasi bukan kehati-hatian yang berlebihan.
Agar tidak berhenti di level pemula
Aplikasi tetap punya nilai nyata bila cara pakainya diubah dari konsumsi pasif menjadi produksi aktif. Beberapa penyesuaian yang murah dan bisa langsung dijalankan:
- Matikan bantuan pilihan ganda bila tersedia, dan biasakan menulis atau mengucapkan jawaban sebelum melihat opsi.
- Setelah menyelesaikan satu pelajaran, buat dua kalimat sendiri memakai kata baru tadi — tentang pekerjaan, keluarga, atau perjalanan hari itu.
- Latih shadowing: putar audio pendek, ikuti pengucapannya nyaris serentak, lalu rekam suara sendiri dan bandingkan.
- Cari lawan bicara nyata setidaknya sepekan sekali, entah lewat klub bahasa kampus, komunitas daring, atau kelompok belajar di sekolah.
- Ganti target dari "menjaga rekor harian" menjadi target fungsional, misalnya mampu menjelaskan pekerjaan sendiri selama satu menit tanpa berhenti.
Kesimpulan yang wajar: bagi pemula, aplikasi efektif untuk apa yang memang dirancangnya — membangun kosakata awal, mengenalkan pola kalimat, dan menumbuhkan kebiasaan belajar harian yang sebelumnya tidak ada. Ia lemah justru pada bagian yang paling diinginkan orang, yaitu kelancaran berbicara. Pembelajar yang menggabungkan latihan mandiri di ponsel dengan praktik lisan bersama manusia lain umumnya melaju jauh lebih cepat daripada yang bertahun-tahun setia pada satu aplikasi saja.